Erfassung / Recensement 2016 

Download
IAZ-Erfassung-Wartelisten2016.pdf
Adobe Acrobat Dokument 412.2 KB

Résultats / Ergebnisse

Download
Pour plus de bilinguisme.pdf
Adobe Acrobat Dokument 943.8 KB
Download
PV / Begegnung 27.02.2016
PV BegegnungIAZ27.02.pdf
Adobe Acrobat Dokument 48.1 KB

Résultats / Ergebnisse - Invitation/ Einladung 27.02.2016

Download
Sehr geehrte Damen und Herren,
Sie haben 2015 an unserer o.g. Befragung online-teilgenommen. Vielen Dank!
Wir erlauben uns heute, Ihnen die beigefügte Einladung zur Präsentation der Ergebnisse zu senden.
In der Hoffnung, Sie am 27.02. begrüssen zu dürfen,
mit freundlichen Grüßen
--------
Madame, Monsieur,
Vous avez participé à notre questionnaire ci-dessus en 2015. Merci beaucoup !
Nous nous permettons aujourd'hui de vous envoyer l'invitation ci-jointe pour vous en faire partager les résultats.

Dans l'espoir de vous rencontrer prochainement,
et avec nos salutations distinguées.
Für die Initiative Avenir bilingue / bilinguale Zukunft

Philippe Loiseau
Einladung-IAZ-27.Feb.2016-1.pdf
Adobe Acrobat Dokument 407.2 KB

Ermittlungen der bestehenden und zukünftigen Bedürfnisse nach vorschulischen und schulischen Plätzen in deutsch-französischen Kitas / Schulen - 2015 (Bitte nur einen Fragebogen pro Familie ausfüllen, Kommentare und Anregungen am Ende des Bogens eintragen). Online oder PDF


Recensement des besoins actuels et futurs de préscolarisation et scolarisation bilingues franco-allemandes à Berlin - 2015 (Un questionnaire par famille, commentaires et suggestions à la fin). En ligne ou en version PDF.



Madame, Monsieur,


 Cette initiative a vu le jour lors des rencontres des responsables de structures préscolaires franco-allemandes, organisées avec le soutien du service culturel de l’Ambassade de France en Allemagne. 


Le nombre croissant de demandes de scolarisation bilingue à Berlin dépasse les capacités de l’École Voltaire et des quatre filiales de l’École Publique Européenne de Berlin (SESB). Désireux d’évaluer les besoins scolaires franco-allemands à court et moyen terme afin d’entreprendre des démarches nécessaires en vue d’améliorer l’offre nous avons lancé le questionnaire ci-joint. 


Vous pouvez encore y répondre en ligne ou en l’imprimant puis en le déposant là où vous l’avez trouvé. Merci d'avoir d’ores et déjà répondu très nombreux. Nous avons déjà entamé l’analyse.

Les données seront bien entendu traitées de façon confidentielle.


Download
Fragebogen/Questionnaire Kitas Franco-Allemandes
Version PDF
kitasFragebogenDF_revu12.02.15.pdf
Adobe Acrobat Dokument 89.8 KB

Sehr geehrte Damen und Herren,


 Diese Initiative wurde nach den mit Unterstützung der Kulturabteilung der französischen Botschaft erfolgten Treffen verantwortlicher Eltern und Erzieher deutschfranzösischer Vorschuleinrichtungen gegründet.


Die Nachfrage nach Plätzen in bilingualen Schulen übersteigt die Kapazitäten der École Voltaire sowie der Standorte der Staatlichen Europa-Schule Berlin (SESB). Daher möchten wir die tatsächlichen, kurzfristigen und längerfristigen Bedürfnisse ermitteln, um notwendige Schritte für die Erweiterung des Angebots unternehmen zu können. 


Sie können noch den hiesigen Fragebogen online beantworten oder ausdrucken und ihn dort wieder zu hinterlegen, wo Sie ihn gefunden haben. Vielen Dank an Diejenigen, die bereits geantwortet haben. 

Ihre Angaben werden wir selbstverständlich vertraulich behandeln.